BITCHE

 

Préparation de la saynète de Noël

Tous les enfants de notre paroisse voulant participer à la saynète qui sera présentée à la veillée du 24 décembre à 18h00 ou qui seraient prêts à lire un texte sont invités à venir aux répétitions  les dimanches 5, 12 et 19 décembre de 10h00 à 11h00 à la salle paroissiale. Pour toute information supplémentaire, vous pouvez contacter directement Madame Séverine LANG (03 87 06 18 94) ou le pasteur. Cordiale invitation à tous!

Alle Kinder unserer Gemeinde, die gerne im Gottesdienst am Heiligabend um 18Uhr00 mitwirken möchten, sind herzlich dazu eingeladen!

Die Vorbereitungen finden am 5., 12. und 19. Dezember (jeweils sonntags morgens) im Gemeindesaal von zehn bis elf Uhr statt.

Herzliche Einladung an alle !

 

Fête de Noël des séniors 2010

Suite à une discussion au sein du conseil presbytéral – et tenant compte du fait que la fête de l’Epiphanie connaît de moins de moins de succès – nous voudrions à partir de cette année, revenir à la fête de Noël des seniors telle qu’elle a eu lieu jusque dans les années 80. Invitation aux membres de notre paroisse (à partir de 70 ans – sachant que l’invitation compte aussi pour le conjoint s’il est plus jeune !) le mardi 14 décembre de 14h00 à 16h30 à la salle paroissiale. L’après-midi commencera par un bref moment méditatif à la salle et se prolongera par un café-gâteaux dans l’ambiance de Noël. Dès à présent, un appel est lancé à nos pâtissières et généreux donateurs pour des dons en pâtisseries… Merci d'avance!

Einladung zum Weihnachtsfest der Senioren, welches ab diesem Jahr wieder in der Vorweihnachtszeit stattfinden wird (das Epiphanias Treffen entfällt daher) am Dienstag, dem 14. Dezember von 14 Uhr 00 bis 16 Uhr 30.

Alle Gemeindeglieder über 70 (auch mit dem eventuell jüngeren Partner) sind herzlich dazu eingeladen! Eine kurze Andacht ist vorgesehen, danach gemütliches Beisammensein in vorweihnachtlicher Stimmung bei Kaffee und Kuchen. Gerne nehmen wir Kuchenspenden im Empfang!

 

Semaine de l'Unité

Comme chaque année, les chrétiens de nos deux communautés locales sont invités à se rassembler pour prier ensemble le même Seigneur. Après nous être rassemblés chez nous en 2010, la célébration aura lieu, en 2011, en l'église Sainte-Catherine de BITCHE, le samedi 22 janvier à 19h00. Cordiale invitation à tous nos paroissiens!

Remerciements à nos deux conseillères…

Roswitha KAUFHOLZ-KERZ et Valérie FINK ont malheureusement dû quitter l’équipe des conseillers presbytéraux au bout d’un engagement d’une année seulement, pour des raisons d’ordre professionnel.

Nous leur souhaitons bon vent et les remercions pour leurs contributions au sein du conseil…

 

 

Ajouter un commentaire
Code incorrect ! Essayez à nouveau