BITCHE

 

Fête de Noël des seniors…

Salle à moitié vide ou à moitié pleine ? Le mauvais temps et peut-être aussi le manque de motivation de certains ont fait que relativement peu de seniors ont répondu à l’invitation. C’est dommage… Mais ceux qui étaient présents (entre autres notre doyen, Monsieur Philippe BERNHARDT qui fêtera prochainement, si Dieu lui prête vie, ses 96 printemps) ont su apprécier. Je tiens encore à remercier toutes les personnes qui m’ont aidé à organiser cette fête et tout particulièrement Jeanine WEISS pour la préparation de la salle et Sonja KLEIN pour l’animation musicale…

 Merci Elisabeth !

 

La veillée des enfants qui une fois de plus a rempli l’église le soir du 24 décembre (un peu moins que l’année précédente – là aussi à cause de la météo) a réjouit les cœurs des petits et des grands… Merci à Séverine LANG et à Anita KLINGEBERGER d’avoir si bien préparé la saynète avec les enfants ! … Mais un très grand merci aussi à Elisabeth RISCH de MERTZWILLER pour le don des « bredele » dont il ne restait qu’un seul paquet à la fin du culte ! Une jolie façon de témoigner de la douceur du message de Noël…

Endlich wieder eine weiße Weihnacht! Mancher mag sich darüber gefreut haben, doch viele und vor allem die Älteren unter uns, konnten aus diesem Grund ihre Häuser nicht verlassen… Aber gerade ihnen und alle denen die 2010, aus welchem Grund auch immer, Weihnachten nicht mit Freuden feiern konnten, gilt die wohltuende Botschaft des Engels: „Fürchtet euch nicht!“

 

Bienvenue à Monsieur WITZ

Suite à la démission de Madame KAUFHOLZ-KERZ, le conseil presbytéral s’est penché sur la question de sa succession (sachant que sa spécificité au sein du conseil a été le travail transfrontalier). Sur proposition du pasteur, c’est Monsieur Matthias WITZ qui a été sollicité.

Monsieur WITZ, que certains parmi vous connaissent déjà, est un membre fidèle de notre paroisse. Agé de 48 ans et demeurant à LIEDERSCHIEDT, il travaille pour une maison d’édition à HEIDELBERG en tant qu’informaticien. Jusqu’aux prochaines élections du CP (février 2012) il a le statut d’invité permanent. Le pasteur et l’équipe des conseillers se réjouissent beaucoup de sa présence au sein du conseil !

 

Der etwas schüchterne und sehr höfliche Herr, der schon seit einiger Zeit unsere Gottesdienste besucht, ist seit dem Sommerausflug nach LEMBERG, bzw. seit dem diesjährigen Adventsfest, vielen unter uns bekannt. Es handelt sich um Herrn Matthias WITZ (48, EDV-Spezialist bei einem Verlag in HEIDELBERG, wohnhaft in LIEDERSCHIEDT), der eventuell ab Februar 2012 im Kirchenvorstand an die Stelle von Frau KAUFHOLZ-KERZ treten wird. Wir alle freuen uns sehr über sein Engagement und heißen ihn herzlich willkommen in unserer Mitte!

 

Culte de famille avec musique Gospel

Très cordiale invitation à ce culte qui aura lieu le dimanche 27 mars à 10h00. Une façon un peu différente, plus adaptée à un public jeune, de célébrer Dieu…

Herzliche Einladung zum Familiengottesdienst mit Gospelmusik am Sonntag, dem 27. März in der evangelischen Kirche in BITCHE um 10 Uhr 00.