BITCHE

 

 

 

Merci…

Einmal ein kleines „Merci“ an alle die „unsichtbaren“ Wohltäter, die in unserer Gemeinde tätig sind ohne immer dabei gesehen zu werden und auch nicht wollen, dass man sie nennt…

Es müssen nicht Männer mit Flügeln sein,

die Engel.

 

Sie gehen leise, sie müssen nicht schreien…

Sie haben kein Schwert, kein weißes Gewand,

die Engel.

 

Vielleicht ist einer, der gibt dir die Hand,

oder er wohnt neben dir, Wand an Wand,

der Engel.

 

Dem Hungernden hat er das Brot gebracht,

Dem Kranken hat er das Bett gemacht,

und er hört, wenn du ihn rufst,

der Engel.

 

Er steht im Weg und er sagt: Nein!

Groß wie ein Pfahl und hart wie ein Stein

es müssen nicht Männer mit Flügeln sein,

die Engel.

(von Rudolf Otto WIEMER)

 

… Un petit merci à tous ceux et à toutes celles qui œuvrent, souvent très discrètement, au profit de notre paroisse ou qui s’engagent ailleurs pour le bien être de leurs prochains…

Le poème ci-dessus est difficilement traduisible. Il parle des « anges sans ailes »… un ministère qui nous concerne tous !

 

Visites du pasteur

Des engagements ponctuels, aussi au niveau du consistoire, m’empêchent de me consacrer davantage à cette activité pourtant si importante !

N’hésitez donc surtout pas de me contacter pour convenir d’un rendez-vous ! Une fois la date notée dans mon agenda, ce moment vous sera réservé dans mon emploi du temps et le jour fixé je pourrai entièrement me consacrer à vous ! En cas d’empêchement de dernière minute (enterrement ou autre) je me permettrais bien sûr de vous téléphoner pour reporter le rendez-vous…

„Ich honn schun so long uff eich gewaart, Herr Parrer!...“ sagte mir vor kurzem ein Gemeindeglied. Mit den Hausbesuchen tue ich mich etwas schwer, nicht etwa aus Nachlässigkeit, sondern aus Mangel an Zeit! Deshalb kann ich nur sagen: ein Anruf genügt! Ein festgelegter Termin wird in der Regel auch eingehalten und ich freue mich jetzt schon auf einen Besuch bei ihnen!

 

Culte de rentrée et fête des Moissons

Je vous rappelle que ce culte (avec remise de la Bible aux nouveaux catéchumènes) aura lieu le dimanche 26 septembre à 10h00. Il sera animé par le GAM (Groupe d’Animation Musicale) de NIEDERBRONN. Cordiale invitation !

Herzliche Einladung zum Schulanfangsgottesdienst und Erntedankfest am Sonntag dem 26. September um 10 Uhr 00 mit einer Musikgruppe aus NIEDERBRONN…

 

Fête de l’Avent

La réunion de préparation de ce grand jour aura lieu le vendredi 05 novembre à 20h00 à la salle paroissiale.

Vorbereitungstreffen des Adventsfestes (siehe Traktat) am Freitag, dem 05. November um 20 Uhr 00 im Gemeindesaal.