D'un jumelage vers un autre...
Depuis de longues années, la paroisse de BITCHE est jumelée avec celle d'IXHEIM près de ZWEIBRÜCKEN. Je me souviens personnellement des échanges fructueux qui ont eu lieu, encore au début des années 90, entre nos deux paroisses... Avec les changements de pasteurs, aussi bien à IXHEIM qu'à BITCHE les quinze dernières années, ces échanges ont cessés...
Indépendamment de l'avenir du partenariat avec IXHEIM, une autre demande de jumelage nous a été adressée de façon très spontanée, lors de la visite d'un groupe de paroissiens de GROSSTEINHAUSEN (près de ROLBING) le dimanche 09 août, lorsque nous étions réunis après le culte à la salle paroissiale pour le verre de l'amitié (voir l'annonce de cette visite dans le bulletin précédent).
Reste à voir à quoi ce jumelage naissant pourra ressembler et quelles seront ses orientations...
Über viele Jahre hinweg pflegte unsere Kirchengemeinde enge Beziehungen zur evangelischen Pfarrei IXHEIM bei ZWEIBRÜCKEN.
Leider findet seit etwa zehn Jahren kein Austausch mehr statt...
Abgesehen von der Frage einer eventuellen Wiederbelebung dieser Partnerschaft, würden unsere direkten Nachbarn aus der Kirchengemeinde GROSSTEINHAUSEN bei ROLBING sich freuen ebenfalls engere Beziehungen mit uns knüpfen zu dürfen...Wir freuen uns darauf!
Culte de rentrée et des récoltes
Je vous rappelle que celui-ci aura lieu le samedi soir 03 octobre à 18h00 en l'église protestante de BITCHE et sera animé par le groupe "Gospel and Praise" (qui avait donné un concert à l'occasion de la Fête de la Musique le 21 juin). Cordiale invitation à l'ensemble des paroissiens!
Wie schon angekündigt, findet der Schulanfangsgottesdienst (zugleich Erntedankfest) am Samstag, dem 03. Oktober um 18 Uhr 00 in der Kirche in BITCHE, mit der Gruppe "Gospel and Praise" aus ZW/MITTELBACH statt.
Auch dazu herzliche Einladung!
"Protestants en fête"
Vous trouverez toutes les informations concernant cette journée dans les pages consistoriales... Je ne peux que vous recommander très cordialement de vous inscrire à cette journée! Vous ne le regretterez sans doute pas!
Ein Treffen der französischen Protestanten, zu dem Sie alle herzlich eingeladen sind, findet am Sonntag, dem 1. November 2009 in STRASBOURG statt!
Für weitere Informationen zu diesem Treffen können Sie sich gerne an mich wenden (03 87 96 01 64)
Vente de l'Avent 2009
La réunion de préparation de ce grand jour de fête aura lieu le vendredi 6 novembre à 20h00 à la salle paroissiale. Venez nombreux!
Am 29. November findet der alljährliche Adventsbazar statt (siehe den beigelegten Zettel). Herzliche Einladung an alle!
Aucun commentaire